Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Биология»Содержание №7/2010

Разное

Ян Бжехва

Сорока

 

Взлетела сорока высоко.
И вот тараторит сорока,

Что сахар ужасно соленый,
Что сокол не сладит с вороной,
Что раки растут на дубе,
Что рыбы гуляют в шубе,

Что яблоки синего цвета,
Что ночь наступает с рассвета,
Что в море сухо-пресухо,
Что лев слабее, чем муха,

Всех лучше летают коровы,
Поют же всех лучше совы,
Что лед горячий-горячий,
Что в печке холод собачий

И что никакая птица
В правдивости с ней не сравнится!

Стрекочет сорока, стрекочет
Никто ее слушать не хочет:
Ведь в том, что болтает сорока,
Нет никакого прока!

пер. Б.Заходера

Рис. А.Махотиной

Рейтинг@Mail.ru